Pamela has worked with many different language groups across West Africa, helping them develop writing systems, often for the first time, and providing training for national translators.